|English:||Dispel Wind, Clear Heat Decoction|
|Also Known As:|
|Flos Lonicerae||Jin Yin Hua||30g|| Clears Heat and resolves Fire toxicity.
With Lian Qiao and Huang Qin, for unremitting high fever.
With Lian Qiao and Niu Bang Zi, for Wei Stage and Qi Stage Heat and pneumonia with Heat signs.
|Fr. Forsythiae||Lian Qiao||15g||Clears Heat (especially in the Upper Jiao) and relieves toxicity.
With Jin Yin Hua, for initial-stage Wind-Heat.
|Rx. Trichosanthis||Tian Hua Fen||15g||Drains Heat, generates Fluids, clears and drains Lung Heat, transforms Phlegm and moistens Lung Dryness.|
|Rx. Scrophulariae||Xuan Shen||15g|| Clears Heat, cools the Blood, nourishes Yin, drains Fire and relieves toxicity.
With Niu Bang Zi and Jie Geng, for pain and swelling of the throat.
With Jie Geng and Gan Cao, for sore throat with Dryness and pain.
|Rx. Scutellariae||Huang Qin||12g||Drains Fire, detoxifies, Cools the Blood and stops bleeding.|
|Cx. Mori||Sang Bai Pi||12g|| Drains Heat from the Lungs, stops cough and calms wheezing.
With Huang Qin, drains Heat from the Lungs, and stops cough and wheezing.
|Rx. Platycodi||Jie Geng||12g|| Opens the Lungs, spreads Lung Qi, expels Phlegm, benefits the throat and opens and raises Lung Qi, directing the effects of other herbs to the upper body.
With Gan Cao and Huang Qin, disseminates Lung Qi, expels Phlegm, resolves toxicity, and expels pus for productive cough with hoarseness and pain and swelling of the throat due to Wind-Heat.
|Rx. Paeoniae Rubra||Chi Shao||10g||Invigorates the Blood, dispels Blood Stasis, clears Heat, cools the Blood and relieves pain.|
|Hb. Schizonepetae||Jing Jie||10g||Releases the Exterior,
expels Wind, dispels Wind and relieves muscle spasms.
With Jie Geng and Gan Cao, for acute cough associated with External disorders.
With Fang Feng, for Exterior Excess.
With Fang Feng, Jin Yin Hua and Lian Qiao, for Exterior signs and symptoms.
|Rx. Saposhnikoviae||Fang Feng||10g||Releases the Exterior and expels External Wind.|
|Bul. Fritillariae Thunbergii||Zhe Bei Mu||10g||Clears Heat, transforms Phlegm and stops cough.
With Lian Qiao and Niu Bang, for acute cough due to Wind-Heat Invasion with dry mouth, scratchy throat, and thick yellow sputum.
With Lian Qiao, clears Heat toxin, transforms turbid Phlegm, opens Stagnation and disperses clumped swellings to treat cough with thick yellow sputum, scrofula and goiter from Phlegm-Fire.
|Fr. Arctii||Niu Bang Zi||10g|| Disperses Wind-Heat and benefits the throat.
With Gan Cao, strongly clears the throat and Lungs to treat Wind-Heat Attacks the Lungs or Fire toxin flaring upwards.
With Jie Geng, for throat inflammation and productive cough due to Wind-Heat.
With Lian Qiao, unblocks and drains Heat toxin.
|Rx. Glycyrrhizae||Gan Cao||10g||Moistens the Lungs, resolves Phlegm, stops cough and moderates and harmonizes the harsh properties of other herbs.|
- Expels Wind
- Clears Heat
- Clears Toxins
- Eases the throat
|For a stronger effect:||For concurrent Phlegm-Heat:|
|+ 10g Periostracum Cicadae||Chan Tui||+ 10g Periostracum Cicadae||Chan Tui|
|+ 10g Sm. Sterculae||Pang Da Hai||+ 10g Sm. Sterculae||Pang Da Hai|
|+ 6g Hb. Menthae||Bo He||+ 6g Hb. Menthae||Bo He|
|For a resolution of the Exterior with remaining Heat with hoarseness:||+ 18g Fr. Trichosanthis||Gua Lou|
|+ 9g Caulis Bambusae in Taeniam||Zhu Ru|
|- Hb. Schizonepetae||Jing Jie|
|- Rx. Saposhnikoviae||Fang Feng||For a sore throat (tonsillitis) associated with AIDS/HIV:|
|+ 10g Periostracum Cicadae||Chan Tui|
|- Hb Schizonepetae||Jing Jie|
|+ 10g Sm. Sterculae||Pang Da Hai||- Rx. Saposhnikoviae||Fang Feng|
|+ 6g Hb. Menthae||Bo He||- Bul. Fritillariae Thunbergii||Zhe Bei Mu|
|+ Bul. Fritillariae Cirrhosae||Chuan Bei Mu|